이용약관

moru는 마인크래프트 모드팩 번역을 위한 커뮤니티 서비스로, 다음을 제공합니다.

• 번역팩(리소스팩·덮어쓰기 파일)의 공유와 다운로드 — 모드 .jar 재배포는 허용되지 않습니다
• 교정 제안, 커뮤니티 용어사전, 번역 요청 게시판 등 협업 기능
• AI 기반 모드팩 번역을 위한 데스크톱 앱(오픈소스, MIT 라이선스)

서비스와 앱은 무료로 제공되며, 운영을 위해 서비스 일부에 광고가 게재될 수 있습니다.

• 로그인은 Discord OAuth로만 이루어지며, 별도의 비밀번호를 만들지 않습니다.
• 만 14세 미만은 서비스에 로그인할 수 없습니다.
• 계정에서 이루어진 모든 활동의 책임은 계정 소유자에게 있습니다. Discord 계정의 보안 관리는 이용자의 몫입니다.
• 타인의 계정을 도용하거나 타인을 사칭해서는 안 됩니다.

번역팩, 교정 제안, 용어사전 항목, 리뷰 등 이용자가 서비스에 올리는 모든 콘텐츠를 UGC라 합니다.

• 권리 보유 — 이용자는 자신이 기여한 번역물에 대한 권리를 보유합니다. 다만 퀘스트·아이템 이름 등 원문 텍스트의 저작권은 각 모드·모드팩 제작자에게 있습니다.
• 라이선스 부여 — UGC를 업로드하면 moru와 서비스 이용자에게 해당 콘텐츠를 호스팅·배포·표시하고, 교정 반영·용어사전·번역 메모리 축적 등 파생 개선물을 만들 수 있는 비독점적·무상 라이선스를 부여합니다. 이 라이선스는 커뮤니티가 번역을 함께 개선하는 데 필요한 범위로 한정됩니다.
• 보증과 책임 — 이용자는 자신의 UGC가 제3자의 권리를 침해하지 않음을 보증하며, UGC로 인해 발생하는 분쟁의 책임은 게시자 본인에게 있습니다.
• 운영진은 약관을 위반하거나 권리 침해가 확인된 UGC를 사전 통지 없이 제한·삭제할 수 있습니다.

• 타인의 저작권·상표권 등 권리를 침해하는 콘텐츠의 업로드
• 악성코드, 불법 복제된 모드·게임 파일의 배포
• 봇·다중 계정을 이용한 투표·추천 조작 등 어뷰징
• 서비스의 정상 운영을 방해하는 과도한 자동화 요청(스크래핑 남용 등)
• 타인 사칭, 혐오 표현, 불법 정보의 게시

Minecraft는 Mojang AB(Microsoft)의 상표입니다. moru는 Mojang과 무관한 팬 커뮤니티 프로젝트이며, Mojang의 공식 제품이 아니고 Mojang의 승인이나 후원을 받지 않았습니다. (NOT AN OFFICIAL MINECRAFT PRODUCT. NOT APPROVED BY OR ASSOCIATED WITH MOJANG.)

• 서비스와 앱은 “있는 그대로(as is)” 제공되며, 특정 목적에의 적합성이나 무중단 가용성을 보증하지 않습니다.
• AI 번역 결과물의 정확성·완전성은 보증되지 않습니다. 번역 오류로 인한 게임 플레이상의 불이익에 대해 책임지지 않습니다.
• UGC의 내용에 대한 책임은 해당 게시자에게 있으며, moru는 게시자를 대신해 책임지지 않습니다.
• 데스크톱 앱에서 외부 AI 제공자(Anthropic 등)를 사용할 때 발생하는 API 비용은 이용자 본인의 부담입니다.
• 무료로 제공되는 서비스의 특성상, 관련 법령이 허용하는 최대 범위 내에서 손해배상 책임이 제한됩니다.

본 약관은 대한민국 법에 따라 해석되며, 서비스 이용과 관련해 분쟁이 발생하는 경우 민사소송법상 관할 법원에서 해결합니다.

운영진은 필요한 경우 본 약관을 변경할 수 있으며, 변경 시 이 페이지를 통해 고지합니다. 변경 고지 이후에도 서비스를 계속 이용하면 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다. 문의는 문의하기 페이지를 이용해 주세요.