▍ Community Glossary
용어 위키
번역이 어긋나지 않도록 함께 정하는 표준 용어. 채택되면 moru 앱과 웹 번역에 자동 반영됩니다.
원문 (EN)
번역 (KO)
적용 키
스코프
상태
투표
This chat message has been deleted by the server.
서버가 삭제한 메시지입니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This demo will last 5 in-game days (about 1 hour and 40 minutes of real time). Check the advancements for hints! Have fun!
이 체험판은 게임 시간으로 5일(실제 시간으로 약 1시간 40분) 동안 플레이할 수 있습니다. 힌트를 얻으려면 발전 과제들을 확인하세요! 재미있는 시간 보내세요!
모든 키
바닐라
승인됨
0
This demo will last five game days. Do your best!
이 체험판은 게임 시간으로 5일 동안 즐길 수 있습니다. 최선을 다해 보세요!
모든 키
바닐라
승인됨
0
This event can help us figure out where startup performance improvements are needed by measuring the execution times of the startup phases.
이 이벤트는 게임 시작 중 각 단계의 실행 시간을 측정하여 성능 개선이 필요한 부분을 파악하는 데 쓰입니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This event is paired with the World Loaded event to calculate how long the world session has lasted.
The duration (in seconds and ticks) is measured when a world session has ended (quitting to title, disconnecting from a server).
이 이벤트는 세계를 불러올 때 이벤트와 쌍을 이루어 세계 세션이 지속된 시간을 계산하는 데 쓰입니다.
지속 시간(초와 틱 단위)은 세계 세션이 끝날 때 (타이틀 화면으로 돌아가기, 서버 연결 해제) 측정됩니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This is a Snapshot Realm that is paired to the subscription of your Realm '%s'. It will stay active for as long as its paired Realm is.
'%s' Realm 구독과 연결되어 있는 스냅숏 Realm입니다. 연결된 Realm을 구독하는 동안 계속 사용할 수 있습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This is your last day!
오늘은 체험판의 마지막 날입니다!
모든 키
바닐라
승인됨
0
This key is also used for:
%s
이 키는 다음 용도로도 사용됩니다:
%s
모든 키
바닐라
승인됨
0
This map is unsupported in %s
이 맵은 %s 버전에서 지원되지 않습니다
모든 키
바닐라
승인됨
0
This minigame is no longer supported
이 미니게임은 더 이상 지원되지 않습니다
모든 키
바닐라
승인됨
0
This pack was made for a newer version of Minecraft and may not work correctly.
이 팩은 상위 버전의 Minecraft를 위해 만들어졌기에 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This pack was made for an older version of Minecraft and may no longer work correctly.
이 팩은 이전 버전의 Minecraft를 위해 만들어졌기에 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This player can't be reported, because their chat messages can't be verified on this server
이 서버에서는 대화 메시지를 검증할 수 없으므로 해당 플레이어를 신고할 수 없습니다
모든 키
바닐라
승인됨
0
This Realm doesn't have any backups currently.
이 Realm은 현재 백업이 없습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This server recommends the use of a custom resource pack.
이 서버는 사용자 지정 리소스 팩 사용을 권장하고 있습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This server requires the use of a custom resource pack.
이 서버는 사용자 지정 리소스 팩 사용을 요구합니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This Snapshot Realm is paired with "%s"
이 스냅숏 Realm은 "%s"과(와) 연결되어 있습니다
모든 키
바닐라
승인됨
0
This will attempt to optimize your world by making sure all data is stored in the most recent game format. This can take a very long time, depending on your world. Once done, your world may play faster but will no longer be compatible with older versions of the game. Are you sure you wish to proceed?
모든 데이터를 최신 게임 형식으로 저장하여 세계를 최적화하려고 시도합니다. 세계에 따라 매우 오랜 시간이 걸릴 수도 있습니다. 작업 완료 후 세계를 더 쾌적하게 플레이할 수 있지만 이전 버전의 게임과는 호환되지 않게 됩니다. 계속하시겠습니까?
모든 키
바닐라
승인됨
0
This will replace the current world of your Realm
현재 Realm 세계가 교체될 것입니다
모든 키
바닐라
승인됨
0
This will temporarily replace your world with a minigame!
이 세계를 임시로 미니게임으로 전환합니다!
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world cannot be opened because it was created by an incompatible version.
이 세계는 호환되지 않는 버전에서 만들어졌기 때문에 열 수 없습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world cannot be opened in this version.
It was last played in version %s.
현재 버전에서 이 세계를 열 수 없습니다.
이 세계는 %s 버전에서 마지막으로 플레이되었습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world contains invalid or corrupted save data.
세계에 잘못되거나 손상된 저장 정보가 있습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world is empty, choose how to create your world
이 세계는 비어 있습니다, 무엇을 할지 선택해 주세요
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world must be opened in an older version (like 1.6.4) to be safely converted
이 세계는 1.6.4 등의 이전 버전에서 열어야 안전하게 변환할 수 있습니다
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world uses experimental settings that could stop working at any time. We cannot guarantee it will load or work. Here be dragons!
이 세계는 실험적 설정을 사용하고 있으며 언제든 작동하지 않을 수 있습니다. 제대로 불러와지고 작동하리라고 보장할 수 없습니다. 계속하기 전에 위험을 인지하세요.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world was last played in version %s and loading it in this version could cause corruption!
이 세계는 %s 버전에서 마지막으로 플레이되었으며, 사용 중인 버전으로 불러오면 손상될 수 있습니다!
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world was last played in version %s; you are on version %s.
A backup of the world will be saved under "World Backups".
The owner of the Realm can restore the world if needed.
이 세계는 %s 버전에서 마지막으로 플레이되었으며, 사용 중인 버전은 %s입니다.
"세계 백업"에 세계의 백업이 저장됩니다.
Realm의 주인은 필요한 경우 세계를 복원할 수 있습니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world was last played in version %s; you are on version %s.
A backup of your world will be saved under "World Backups".
Please restore your world if needed.
이 세계는 %s 버전에서 마지막으로 플레이되었으며, 사용 중인 버전은 %s입니다.
"세계 백업"에 세계의 백업이 저장됩니다. 필요하다면 세계를 복원해 주세요.
모든 키
바닐라
승인됨
0
This world was last played in version %s; you are on version %s.
These series are not compatible with each other. A new world is needed to play on this version.
이 세계는 %s 버전에서 마지막으로 플레이되었으며, 사용 중인 버전은 %s입니다.
두 버전은 서로 호환되지 않습니다. 이 버전에서 플레이하려면 새로운 세계가 필요합니다.
모든 키
바닐라
승인됨
0